DIPARTIMENTO DEI SERVIZI SOCIALI DEL TEXAS
Non capisco.
Ho passato le pene dell'Inferno...
e ora questo.
Sono tutti morti.
Non capisco. Che senso ha?
A meno che...
A meno che non sia l'Inferno ad avermi salvato.
Se non fosse stato per l'Inferno, ora sarei morto.
Il che significa...
Significa che Dio mi vuole in vita.
Sì.
Certo, faccio...
parte di un piano...
uno scopo più grande che Dio ha in mente per me.
Qualcosa...
che rivelerà quando sarà il momento.
Ora capisco.
La mia storia non è che all'inizio.
Ecco una storia.
Quando avevo quattro anni,
mia mamma ha sparato a mio papà perché l'ha pugnalata.
Sono morti entrambi.
Sono andato a vivere con mia zia.
Preparava metanfetamine.
È morta per un'esplosione.
Sono andato a vivere da mia nonna.
Era religiosa come te.
Ma non ha provato a fregarmi o colpirmi con degli attrezzi.
Era tranquilla.
Ma è morta soffocata con un nocciolo di pesca a colazione.
È diventata viola e gonfia.
È morta.
Fine.
Almeno tu sei sopravvissuto, no?
Il che è buono.
Ci hai scritto un libro?
Amico, sei in un orfanotrofio.
Sei brutto,
sei pazzo
e credo che sei anche stupido.
Questa è la fine.
La tua storia finisce qui.
Eugene Root.
Sei stato adottato.
Eugene, c'è qualcuno che vuole vederti.
Chi sei?
Questo è il tuo nuovo padre adottivo.
Un paio di documenti e potete andare.
Signore, riguardo a quei documenti!
Che rotto in culo.
ORFANOTROFIO DELLA STELLA SOLITARIA SCORTE SCARSE! FATE UN'OFFERTA!
Non mi stai adottando sul serio...
vero?
Riportami indietro.
Tutto ciò non ha senso.
Perché Dio dovrebbe riportarmi qui?
Non capisco.
Dio non ha nulla a che vedere con questo.
Capisci?
Non capisco.
Dio ha a che vedere con tutto.
Mi puoi mettere giù, per favore?
Mi stai... tirando
i peli del petto.
Quindi,
torniamo indietro?
Dobbiamo fermarci, prima.
Fermati quante volte vuoi.
Vediamo dove ci porterà questa storia!
Ci porterà all'Inferno.
Mi chiamo Eccarius.
Benvenuto,
al Les Enfants Du Sang.
I Figli del Sangue.
Lo so, l'avete già detto.
Mio Dio. Il mio culo.
Che diavolo vuoi?
I tuoi vestiti.
Vuole lavarli. Sono sudici.
Come no.
E ora dovrei spogliarmi di fronte a te.
Dopo aver lasciato che mi pitturiate le unghie.
Finiscila. Smettila con quel piano, ok?
Grazie mille.
Quindi tutti voi volete essere vampiri?
Più di qualsiasi altra cosa.
Va bene.
Volete essere odiati, farvi sputare e inseguire da degli stronzi.
Hai mai visto qualcuno a cui vuoi bene
invecchiare e morire? Ti lasciano da solo.
Ti annoi così tanto che bevi il liquido per raffreddare il motore
solo per provare qualcosa di nuovo.
È questo che volete? Sacco di sbruffoni.
Fratello, ci hai fraintesi.
Questo è un gruppo di uomini e donne dedicati
alla protezione delle Vie della Notte.
Io sono il loro Signore.
Loro sono i miei Figli.
Non sono vanitoso.
Non ho detto vanitoso. Ho detto sbruffone e...
Kevin?
Nonna, non ora. Siamo occupati!
Scusa, non sapevo che avessi ospiti.
Cristo, come siete noiosi. Me ne vado, ne ho abbastanza.
"Qualcosa di nuovo"? È questo che cerchi?
Scommetto che potrei mostrarti qualcosa.
Scommetto che non potresti mostrarmi una sola cosa
che non ho già visto un milione di volte.
Hai mai visto questo?
Vedi, fratello? Non sono uno sbruffone.
Tutto questo non è colpa tua.
È colpa sua, piccolo Jesse.
Le ho dato un po' della mia anestesia speciale
per renderlo il meno doloroso possibile.
Ma rimane il fatto che ha provato a uccidere la Sig. a Marie.
È perché Sabina le ha detto di farlo, brutti stronzi.
È con lei che dovreste essere arrabbiati.
Quando tempo hanno?
Il suo cuore è gravemente ferito.
Senza la sua medicina?
Meno di un giorno.
Lasciate che vi ponga una domanda,
volete che Nonna guadagni del tempo nutrendola con un'anima?
O volete salvarle la vita usandone di più?
Perché se volete salvarla,
dobbiamo rapinare una banca.
Ti riferisci alla banca di Sabina, quella dove tiene tutte le sue anime?
La sicurezza è altissima. Abbiamo già provato.
Ne sono certo.
Ma prima non avevate Tulip, vero?
Il piccolo Jesse ha un piano.
Siamo tutt'orecchi.
Be', la prima cosa che penso dovremmo fare
è ucciderle entrambe.
Tulip e Nonna. Le uccidiamo e le seppelliamo.
Non capisco.
Io sì.
NONNA
"Dio si muove in modo misterioso.
"Per compiere i suoi prodigi.
"Nel mare egli calca le sue impronte,
"e cavalca la tempesta."
Amen.
La sua ragazza ha seguito il tuo consiglio.
E sono morte entrambi.
Che bel funerale.
È stato l'unico a piangere?
È la terza volta che muori, Tulip. Non ho più lacrime per piangere.
Lo stesso.
Stavo pensando...
Ti ricordi di quel lavoro che abbiamo fatto a Las Cruces?
Ti ricordi di questa?
Certo che me ne ricordo.
Ok, stronzette. Il tempo scorre.
Andiamo a rubare.
BANCA DEL BAYOU
Parla al tuo rappresentate OGGI per vedere se sei
Cento, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
LISTA NERA
Che sistema di sicurezza!
Siamo una piccola banca di paese,
i clienti dormono meglio se i loro oggetti di valore sono al sicuro
Devono dormire benissimo.
Mi faccia aprire un nuovo scomparto.
Ne ho già visti di così. Basta mettere...
ACCESSO AUTORIZZATO
La lingua.
Abbiamo aggiornato il vecchio sistema.
È una nuova tecnologia asiatica.
Gli scomparti di sicurezza si aprono solo con la saliva del proprietario.
Forte, no?
Fortissimo.
Grazie per il suo tempo, Carter.
Ha bisogno di qualcos'altro, Sig.a. Pomerantz?
No, non...
I miei occhiali.
Un'altra cosa. A che ora chiudete?
Alle cinque in punto.
Va bene.
Qualcosa da dire sul vampiro?
Sto ancora cercando, Signore.
Quanto può essere difficile trovare un demone irlandese
trascinato via da un gruppo di nullità che indossano un mantello?
Be', siamo a New Orleans, Signore.
Cerco il potere, Hoover.
Un'autorità svincolata per mettere questo mondo disordinato in ginocchia
e farlo piangere e strisciare sotto la mia autorità.
- Bene. - Per accumulare questo potere,
devo strizzare Jesse Custer. Per poterlo strizzare,
devo avere dell'influenza. Per avere dell'influenza, devo...
Trovare i vampiri. Mi metterò in comunicazione con la polizia.
Non possiamo usare la solita rete.
Il Padre ci sta osservando. Ha occhi e orecchie dappertutto.
Sembra più grasso che spaventoso.
Non farti ingannare.
Il Padre è un assassino a sangue freddo.
Accanto a lui io sembro un obbiettore di coscienza.
Sai cosa l'ho visto fare a un uomo che l'ha contrariato?
Hai trasgredito, fratello.
E questo per avere toccato la merendina del Padre.
Stiamo organizzando un complotto.
Immagina cosa farebbe a noi.
Conto su di te, Hoover.
Perché ci mette così tanto?
Ho dimenticato di premere il pulsante.
Stasera eseguiremo la nostra cerimonia sanguinosa.
Gesù.
Chi è pronto per sdraiarsi e volare via?
Deng, figlio mio.
Sei pronto?
Credo di sì, mio Signore.
Lo sei.
Fino a stasera.
La Sig. a Rosen non vuole che fumiamo qui dentro.
Chi diavolo è la Sig. a Rosen?
La nonna di Kevin.
Una donna adorabile, ottima cuoca.
Fa anche da copertura in caso di intrusi.
Immagino che colpisca gli intrusi con un bastone.
Sarai dei nostri per la cerimonia di stasera? Credo ti piacerà.
Mi piacerebbe, ma devo andare a Bourbon Street.
Grazie per il bucato.
È un peccato.
Ho aspettato così a lungo di incontrare qualcuno come
me.
Posso farti un paio di domande?
Certo.
Appartieni alla nobiltà?
Sono il IX Conte Sassone sul Tamigi.
Allora parli
tipo otto lingue?
- Diciannove. - Diciannove? Suoni musica classica?
Con la mia arpa, principalmente delle sonate di Bach.
E ti piace prendere l'ecstasy e guardare le spogliarelliste?
Be', non...
Senti, io e te non siamo per niente uguali, amico.
Ma lo siamo.
Entrambi antichi, Spettri della Notte, viaggiatori dell'ultima alba.
Cosa? Sei solo un buffone.
Sei un cliché, amico.
Dannati Spettri della Notte, sei solo un vampiro.
Certo,
e cosa c'è di male?
C'è che essere un vampiro fa schifo.
- Davvero? - Sì.
Forse lo stai facendo male.
Tre guardie armate. L'uomo della camera blindata ha un fucile.
Decine di videocamere di sorveglianza. Sei fisse, sei mobili.
Il direttore va alla porta blindata e digita un codice a 14 cifre.
In altre parole?
Un gioco da ragazzi.
Tempo di risposta: sette minuti.
È abbastanza tempo?
Vorrei ce ne fosse di più.
Possiamo guadagnarne dell'altro.
Ok, significa che hai fino alle cinque per procurarti della saliva.
Buongiorno, Signore.
Ed ecco che sparisce l'erezione mattutina. Dei messaggi?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- È della merda? - Sì, Signore.
- La sua? - Sì.
La maggior parte.
Si sta riposando prima della lezione di ballo da sala.
Durando lo sta lavando con la pompa in questo momento. Adoro il cappello.
Molto... Cabaret.
Stavo pensando la stessa cosa. Come Liza Minnelli.
Ho bisogno di starmene da solo.
Signore, un'ultima cosa...
Sei stato graziato tre volte, vecchio Starr.
Sono al corrente della tua perdita.
Mi dispiace.
Grazie.
Ho sentito anche che eri quaggiù a picchiare gente senza motivo.
La mia ragazza ha ucciso mia nonna e ora sono entrambe morte.
Mi sembra un motivo valido.
Non volevi che venissi qui. Farmi uscire allo scoperto?
Se l'hai fatto, ha funzionato.
Eccomi qua, con i miei amici.
Perché dovrei avercela con te e i tuoi amici?
Non lo so.
Forse pensavi che fossimo implicati.
Se dovessi scoprire che hai a che fare con la morte di Tulip,
ti sputerei in faccia,
e ti spaccherei il collo prima che uno dei tuoi amici
provi solo a fare due passi verso di te.
Non hai fatto niente.
Ho rovinato tutto.
Ci puoi scommettere.
Da quando mi hai lasciata.
Da quando hai ucciso mio fratello.
Dammi pace con queste stronzate.
Non mi piace cos'è successo a Kenny.
Lo sai che era legittima difesa.
L'hai ucciso!
E ti è piaciuto un sacco.
Sei un maledetto assassino. Dovrei sputarti in faccia.
Allora fallo.
Sputami in faccia, stronza.
Così siamo pari.
Sputerò sulla tua tomba.
Tanto non ho nessuna ragione di vivere.
Quindi abbiamo un appuntamento.
A volte penso a quando eravamo bambini.
Mi piacevi tantissimo.
Anche tu mi piacevi.
Sei stato il primo a portarmi a taccheggiare al primo appuntamento.
Sei stata la prima ragazza che mi ha suonato Johnny Cash.
Esatto.
Man In Black.
Posso farti una domanda? Prometti di dirmi la verità?
Sarei la peggiore persona del mondo
se ti avessi baciata il giorno del funerale della mia ragazza?
Sì,
lo saresti.
Ce n'è voluto di tempo.
Ne è valsa la pena però.
Il piano era che lei ti sputasse in faccia.
Ho dovuto improvvisare.
Per fortuna hai portato il raschietto per la lingua.
Sì, che fortuna.
Funziona lo stesso, no?
Probabilmente sì.
Smettila di lamentarti e andiamo.
Hai bisogno di me?
Non proprio. Di solito me la cavo meglio da solo.
Tu cosa fai?
Una cosa per la Sig. a Marie.
LO ZOO DI LINDA
A tutte le unità, un uomo è appena entrato in uno zoo.
Ci stiamo occupando di una rapina in banca.
Chi se ne frega se un tipo...
Bill, si tratta di T.C.
Benvenuto, Padre.
Non la stavo aspettando.
Ma siamo onorati di averla qua a New Orleans.
Ha assaggiato la cucina locale?
Forse la troverà un po' leggera per i suoi gusti.
Non abbastanza...
Non abbastanza salse.
La tua testa sembra un pene, Starr.
Sì, io...
Infortunio sul lavoro.
Conosci il simbolo dei Crociati di Gerusalemme?
Una spada? Una lancia, forse?
Degli speroni.
Ovviamente.
Sapevo fosse qualcosa di metallo.
Il cavallo era la più grande risorsa che un cavaliere potesse avere.
La cosa a cui affidava la sua vita.
Se il suo cavallo fosse inciampato e caduto,
be',
sarebbe stato un giorno molto triste.
Posso immaginarlo.
Il cavaliere non poteva sparare in testa al destriero
e basta.
Sarebbe mancata l'indispensabile cerimonia.
Il crociato più nobile e timorato di Dio
non aveva altra scelta
che mangiare il suo cavallo.
Abbiamo molte cose su cui discutere, Herr Starr.
Ma prima,
mangiamo.
Vedi? Poteri di cui non conoscevi nemmeno l'esistenza.
Mediocre.
Ci sono altri modi per sballarsi, sai.
Vieni.
Un altro ginger ale?
Forse più tardi.
Giusto, bevi con calma.
Come porti a letto le donne?
Sei come una strana e più noiosa versione di George Washington.
Me la cavo.
Per non parlare dei tuoi "figli" con i denti finti.
Molto sexy.
Lascia che ti mostri come si fa nella vita vera.
Va bene, va bene.
Era un cattivo esempio. È qua con suo padre.
Lasciami...
Donna attraente, vieni da me.
Cosa? Dai.
No...
Ok, sono piacevolmente sorpreso.
Sono sorpr... per l'amor di Dio.
Oh mio Dio.
- Pervertito! - Cosa?
- Andiamo, papà. - È fantastico.
E questo? Invisibilità. Incredibile.
Non essere stupido.
Nessuno diventa invisibile.
È fighissimo.
Grazie mille per questa piacevole serata.
Vieni a cercarmi quando vuoi.
D'accordo.
Ok, mi hai convinto.
Scusa?
Quella cosa con i poteri, come hai fatto?
Stasera accetteremo un altro individuo nel nostro luogo sacro.
Una benedizione che molti invidiano
ma che pochi possiedono.
Ti fidi di me?
Sì.
Lo stai facendo per Eli?
Sì.
Rinuncerai al mondo illuminato
per arrenderti ai nostri tenebri e scarlatti desideri?
Sì, mio Signore, lo farò.
Tirati su, figlio mio.
Come ti senti?
Fantasticamente!
Cosa ne pensi?
Cosa ne penso?
È questo il tuo segreto? Il sangue degli scemi, amico?
Li stai dannando così potrai schizzare in aria
e trasformarti in un gatto.
Ti stacco quella dannata testa.
Ti sei sentito dannato mentre volavi fra le stelle stanotte?
È sbagliato trasformare la gente. Credimi, ne so qualcosa.
E questa persona che hai convertito,
o come dici tu, trasformato,
era una brava persona?
Era mio figlio, ok?
Ed era una brava persona?
Era un po' un coglione, in realtà.
- Oh. - Sì.
Ogni persona che scelgo non solo è un partecipante volonteroso,
ma è anche una brava persona,
disposta a onorare e proteggere la tradizione.
Ok, sai cosa? Va bene così.
Non è il mio genere.
Non mi piace, ok?
No, non andartene.
C'è dell'altro.
Voglio dirti delle cose.
Perché? Perché hai bisogno di me?
Hai tutto questo e a quanto pare funziona bene.
Perché diavolo hai bisogno di me?
Cercavo un amico.
E tu?
Ho abbastanza amici, ok?
Sbrigati, piccolo Jesse.
Ecco le sue medicine, Sig. a Marie.
Non ce ne sono tante.
Sono abbastanza per ora. Vi mantengono in vita.
Piano, ecco.
Sì, eccoci.
Eccone un'altra.
Sì.
Quando sono nella mia testa
Per terra
Manca anche a me
Un lungo rumore strascicato di peccatori
Il nostro dolore scorre in profondità
Più profondo degli oceani
Più profondo nel sonno
Pronto.
Cass?
Ciao.
Come stai?
Sto bene, be'...
Molto bene.
Come va a New Orleans?
Be', New Orleans è New Orleans.
Sì.
Qui è un casino,
è tutto degenerato. Ci siamo ritrovati
in un grande scontro con Jody e T.C.
ed è stato un casino. È stato...
Be', ovviamente ho vinto senza problemi.
Ma Jesse...
Se n'è andato e si è ritrovato in una bara sott'acqua.
Alla fine è riuscito a uscire quindi non preoccuparti.
Va tutto bene.
Ho ucciso Nonna.
Nel senso, l'ho uccisa davvero. Era morta.
Ma ora sta meglio.
Purtroppo.
Cos'altro...
Mi sono tagliata i capelli.
Abbiamo rapinato una banca con della saliva.
Ci credi che oggigiorno è possibile?
Sì.
Assurdo.
Ci sei, Cass?
Sì, ci sono.
Cosa fai?
Un sacco di cose, in realtà.
- Sì. - Sei a un covo di tossici, vero?
No.
Non è un covo.
Sai cosa?
Forse sei solo e ti annoi,
e ti fai pena da solo.
ma devi darti una svegliata
e smetterla con le cazzate.
Perché, quando usciremo da qui, e lo faremo...
Io e Jesse verremo da te
e ce ne andremo, ok?
Quindi farai meglio a...
stare là e restare in vita.
Tulip?
Sì?
Sono vivo da 119 anni ormai.
E ho incontrato migliaia di persone come te e Jesse.
E ne incontrerò altre migliaia.
Non resto in vita per la gente.
Volto pagina.
Grazie.
Sono contento che tu stia meglio.
Per l'amore della tua ragazza, sono sicura che lo sei.
Cioè,
questi due tipi senza cervello provano a entrare
nella banca di Sabina da anni e non hanno mai passato la cassa.
È vero.
Tulip è ancora al telefono?
No.
La tua ragazza è brava.
- Sì. - Con le banche.
Con le altre cose, di meno.
Come uccidere la Sig. a Marie.
Non molto brava.
Caos e malizia, Jesse.
Insolenza dal giorno in cui siete arrivati.
Ti ho dato quello che volevi.
No, mi hai dato quello di cui avevo bisogno.
Quello che voglio
è che paghi il tuo debito.
Se tocchi Tulip,
non muoverò un altro dito per te,
tranne che per torcere il tuo maledetto...
Preparala.
Cosa ne facciamo di lei?
È forte.
Ci batteremo nelle Tombe.
Una persona non è nulla senza la sua anima.
Pagherò il tuo debito.
Ti darò quello che vuoi...
Ma non così.
È ora di chiamare il Graal.
Ti è piaciuto il quarto superiore?
Molto, Monsieur. Grazie.
L'apocalisse si avvicina.
Non vedo l'ora, Padre.
Al nostro comando, i governi mondiali perderanno i loro arsenali nucleari
e il mondo verrà ricreato.
Nucleari?
La fine del mondo.
Come ordinato.
Io...
Pensavo significasse rapinare delle banche.
Solo il fuoco può separare il vero credente dal falso.
Solo il fuoco può pavimentare la via al nostro Signore.
Gesù Cristo.
Esatto.
Sei un vero credente, Starr?
Certo che lo sono.
Per davvero?
Servo Gesù Bambino e la sua danzante maestà.
Bene.
Ora, parliamo di Jesse Custer.
Salve, Sig. a Rosen.
Sig. Cassidy, è tornato! Santo cielo.
Saranno tutti contenti.
Sta bene? Sembra malato.
Ho fumato crack tutto il giorno.
Quella roba non le fa bene.
Entri, sto preparando dei dolcetti.
Grazie.
Guardate chi è tornato!
Traduzione sottotitoli di: Silvia Smrekar